الاتحاد يعلّق تصريحات جوزيه على شماعة المترجم

كرة القدم - الدوري السعودي


المركز الإعلامي لنادي جدة يعتبر ما نشر على لسان مدربه البرتغالي سوء ترجمة، والمترجم المصري يرفض التعليق على التهمة مؤكداً أنه لم يتعرض لمشاكل مماثلة طوال عامين من العمل مع جوزيه.




جدة - خاص (يوروسبورت عربية) أصدر المركز الإعلامي لنادي الاتحاد السعودي بياناً توضيحياً بعد الزوبعة الإعلامية التي أثارتها تصريحات مدربه البرتغالي مانويل جوزيه، قال فيه إن الأخير لم يكن يقصد الإساءة واعتبر ما نشرته وسائل الإعلام المختلفة سوء ترجمة. وكان جوزيه اتهم الحكام بمجاملة أندية العاصمة - الرياض الهلال والنصر والشباب - على حساب فريقه بعد تعادل "العميد" مع القادسية 1-1، الأمر الذي رفضه الشارع الرياضي السعودي جملةً وتفصيلاً وشجبه مدربو الأندية. كما استنكرت لجنة العقوبات التابعة للاتحاد السعودي لكرة القدم تصريحات المدرب البرتغالي، وعاقبته بحرمانه من مرافقة الفريق في ثلاث مواجهات وتغريمه 75 ألف ريال سعودي. علام يرفض التعليق على التهمة من جانبه، رفض المصري هشام علام المترجم الخاص بالمدرب البرتغالي التعليق على الاتهام الذي حمله مسؤولية الخطأ، مؤكداً أن حساسية الموضوع تمنعه من التعليق قبل الرجوع إلى جوزيه. وأشار علام إلى أنه عمل مع جوزيه في النادي الأهلي المصري لموسمين كاملين لم يواجه خلالهما أي مشكلة في ترجمة تصريحات المدرب أو يرتكب أي خطأ، سواءً في التدريبات أو المؤتمرات الصحفية.
يشار إلى أن جوزيه تسلم مهمة الإدارة الفنية للاتحاد مطلع الموسم الجاري بعدما ذاع صيته مع الأهلي القاهري الذي قاده إلى الفوز بالعديد من الألقاب.